Gerda Melchior · Volker Schütz

Unsere Musikwelt

Manchmal wurden aus Worten Lieder, manchmal Hörspiele – und aus einigen dieser Projekte wurden sogar Goldene CDs. Unsere Musikwelt erzählt von ganz unterschiedlichen Wegen, Geschichten hörbar zu machen.

Unsere Musikwelt

Wo Worte zu Musik werden

Neben Büchern, Krimis, Märchen und vielen anderen Texten entstanden im Lauf der Jahre auch ganz besondere musikalische Projekte. Manche wurden gesungen, andere als Hörspiele gesprochen – und einige davon entwickelten eine Geschichte, die weit über die eigentliche Aufnahme hinausging.

Da ist die deutsche Fassung eines internationalen Songs. Ein fröhliches Kinderlied. Hörspiel-CDs, die zehntausende Male verkauft wurden. Goldene Auszeichnungen. Eine Zusammenarbeit mit Al Bano Carrisi. Und ein wildes Engelchen, das nicht nur Kinder begeistert, sondern auch für LICHT INS DUNKEL eine große Spendensumme eingebracht hat.

Musik war bei uns nie nur ein Nebenprojekt. Sie war immer eine weitere Art, Geschichten zu erzählen.

Zwei besondere Lieder

Zwei Lieder – zwei ganz unterschiedliche Geschichten

Zwischen all den Hörspielen und musikalischen Projekten entstanden auch zwei Lieder, die uns besonders in Erinnerung geblieben sind: eines ruhig und gefühlvoll, das andere fröhlich und verspielt. Beide zeigen auf ihre Weise, wie anders sich Schreiben anfühlt, wenn Worte plötzlich nicht mehr nur gelesen, sondern gesungen werden.

Ein internationaler Song bekommt deutsche Worte

Stille nach dem Sturm

Calm After the Storm war 2014 der niederländische Beitrag zum Eurovision Song Contest. Jahre später entstand daraus die deutschsprachige Fassung „Stille nach dem Sturm“, gesungen von Stefanie Hertel und Lanny Lanner.

Den deutschen Text verfassten Gerda Melchior und Volker Schütz gemeinsam mit Lanny Lanner. Diese Arbeit zeigt eine ganz andere Seite des Schreibens: Ein vorhandenes Lied bekommt in einer neuen Sprache nicht einfach andere Wörter, sondern eine eigene Stimmung, die zur Musik passen muss.

Deutscher Text:
Gerda Melchior · Volker Schütz · Lanny Lanner

Die Aufnahme erschien auf Stefanie Hertels Album „Kopf hoch, Krone auf und weiter“. Der Pressetext der Plattenfirma dokumentiert die Entstehung und nennt das Autorenteam ausdrücklich.

Stille nach dem Sturm – Stefanie Hertel & Lanny Lanner anhören
Pressetext zu Stille nach dem Sturm
Pressetext der Plattenfirma – mit dem Hinweis auf Gerda Melchior, Volker Schütz und Lanny Lanner als Autoren des deutschen Textes.
Ein Kinderlied mit Mehl, Kuchen und Knödeln

Komm back mit Fini’s

Ganz anders klingt der zweite musikalische Schatz: ein fröhliches Kinderlied rund ums Backen und Kochen mit Fini’s Feinstem.

Text: Gerda Melchior
Musik: Wolfgang Czeland

In drei kleinen Strophen geht es um flaumigen Teig, einen duftenden Geburtstagskuchen und natürlich auch um Knödel. Der Refrain macht daraus ein leichtes, eingängiges Lied, das Kindern Lust aufs Backen und Kochen machen soll.

Originalaufnahme anhören